1 00:00:26,670 --> 00:00:30,130 “Primeiro mês do ano de 1999” 2 00:00:57,660 --> 00:01:03,290 O mundo está à beira de ser envolvido pela escuridão. 3 00:01:03,290 --> 00:01:08,500 No entanto, apenas poucos estão cientes deste fato. 4 00:01:08,500 --> 00:01:15,800 Um grande profeta de 500 anos atrás nos alerta. 5 00:01:15,800 --> 00:01:21,100 O nome desse profeta é Michel de Nostradamus! 6 00:01:22,010 --> 00:01:26,810 Seu livro de profecias é nosso guia. 7 00:01:26,810 --> 00:01:29,810 Século II, Quarta 3: 8 00:01:29,810 --> 00:01:38,160 “Por causa do calor solar no mar, de Negrepont os peixes estarão meio cozidos.” 9 00:01:38,160 --> 00:01:45,330 Isto se refere ao submarino nuclear que explodiu há duas semanas. 10 00:01:45,330 --> 00:01:48,170 Tenho mais para contar. 11 00:01:48,170 --> 00:01:56,260 O livro perdido de Nostradamus está em minha posse! 12 00:01:58,090 --> 00:02:03,850 Acredito que uma quadra dentro dela acontecerá em breve. 13 00:02:03,850 --> 00:02:05,980 Século VII, Quadra 62: 14 00:02:05,980 --> 00:02:09,810 “Quando a grande águia com onze guerreiros desaparecer, 15 00:02:09,810 --> 00:02:13,270 o tempo de grande devastação começará.” 16 00:03:04,830 --> 00:03:06,120 Me perdoe! 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Papai...! 18 00:03:17,380 --> 00:03:22,050 Lupin III 19 00:03:17,130 --> 00:03:22,050 Lupin III 20 00:03:18,460 --> 00:03:22,050 Dia, Nostradamus! 21 00:04:38,920 --> 00:04:41,550 Boa sorte na sua partida de exibição! 22 00:04:45,220 --> 00:04:49,810 Apresentamos-lhe estas pulseiras especiais de boa sorte. 23 00:05:18,250 --> 00:05:20,540 Volte aqui, Lupin! 24 00:05:51,280 --> 00:05:57,000 Air Brasil, Voo Atlanta partiu dentro do cronograma. 25 00:05:57,000 --> 00:06:03,710 Rádios, telefones e outros aparelhos eletrônicos não podem ser usados ​​por um curto período. 26 00:06:06,170 --> 00:06:07,880 Tremoço! Você está preso! 27 00:06:10,760 --> 00:06:12,140 O que...? 28 00:06:16,890 --> 00:06:18,890 Senhor! Por favor, desligue isso! 29 00:06:18,890 --> 00:06:20,270 Claro! 30 00:06:20,270 --> 00:06:23,400 Você ouviu a senhora, papai! 31 00:06:41,920 --> 00:06:44,630 Como vai, papai? 32 00:06:44,630 --> 00:06:47,550 Tremoço! Eu vou te pegar! 33 00:06:55,890 --> 00:06:58,930 Pare com isso. Você parece um cara assustador. 34 00:07:02,520 --> 00:07:03,650 Oi. 35 00:07:04,020 --> 00:07:05,570 Olá... 36 00:07:06,480 --> 00:07:08,530 Você gosta de garotinhas? 37 00:07:09,490 --> 00:07:11,200 Não! 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,570 Então eu vou levar isso. 39 00:07:14,030 --> 00:07:17,370 Parar! Ladrão! Ah, nossa... 40 00:07:23,210 --> 00:07:24,500 Ei! Parar! 41 00:07:26,300 --> 00:07:28,010 Cem dólares são suficientes? 42 00:07:28,710 --> 00:07:31,430 Que garoto assustador. Eu adoraria ver os pais dela. 43 00:07:32,800 --> 00:07:37,180 Júlia. Isto não é um parque infantil. Fique no seu lugar. 44 00:07:37,180 --> 00:07:39,430 Agora seja uma boa menina e– 45 00:07:42,440 --> 00:07:43,650 Fujiko! 46 00:07:44,230 --> 00:07:46,900 Esse pedófilo estava me seguindo! 47 00:07:46,900 --> 00:07:49,740 Não, eu não estava! Eu não sou um- 48 00:08:00,290 --> 00:08:02,210 O que você está fazendo aqui?! 49 00:08:02,210 --> 00:08:03,920 Me devolva aquela boneca. 50 00:08:04,880 --> 00:08:08,000 O tesouro do meu último trabalho está nele! 51 00:08:08,000 --> 00:08:09,130 Tesouro...? 52 00:08:09,130 --> 00:08:11,300 Um diamante que vale 1,5 milhão de dólares! 53 00:08:11,300 --> 00:08:14,090 Venha, agora. Isso não é muito. 54 00:08:15,550 --> 00:08:18,600 Você não pode estar falando sério, Fujiko! 55 00:08:19,930 --> 00:08:20,970 Pare com isso... 56 00:08:21,390 --> 00:08:22,310 Cale a armadilha! 57 00:08:23,270 --> 00:08:24,060 Certo...! 58 00:08:24,060 --> 00:08:26,770 Nós sequestramos o avião! 59 00:08:26,770 --> 00:08:28,070 Não é nada engraçado! 60 00:08:28,070 --> 00:08:29,440 Isso deve convencê-lo! 61 00:08:29,440 --> 00:08:30,570 Estamos indo para Marrocos! 62 00:08:41,700 --> 00:08:42,580 Aí está o jato jumbo! 63 00:09:17,910 --> 00:09:20,410 Fornecemos seu transporte conforme você exigiu! 64 00:09:20,780 --> 00:09:22,910 Libertem as mulheres e crianças! 65 00:09:22,910 --> 00:09:25,370 E o resgate de um milhão de dólares?! 66 00:09:25,370 --> 00:09:27,920 Levará algum tempo para conseguir! 67 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Libertem primeiro as mulheres e as crianças! 68 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Tudo bem, vou liberar a seleção brasileira de futebol também. 69 00:09:33,840 --> 00:09:35,470 Eu gosto de futebol, sabe... 70 00:09:43,350 --> 00:09:46,060 Somos o diretor e treinador do time de futebol! 71 00:09:50,610 --> 00:09:51,900 Ai...! 72 00:09:53,980 --> 00:09:54,860 Tchau. 73 00:09:55,780 --> 00:09:57,360 O que Fujiko está fazendo aqui? 74 00:09:57,360 --> 00:10:00,320 Provavelmente atrás de algum cara rico. 75 00:10:07,870 --> 00:10:11,250 Se o governo marroquino não pagar o resgate, 76 00:10:11,250 --> 00:10:13,710 todos vocês vão explodir com esse avião! 77 00:10:25,430 --> 00:10:26,730 Fique aí! 78 00:10:31,900 --> 00:10:35,030 Hum, ei, parece que a bomba foi ativada... 79 00:10:37,650 --> 00:10:38,900 Eu não quero isso. 80 00:10:47,120 --> 00:10:49,750 Aqui, você pega! 81 00:11:12,190 --> 00:11:15,730 Eu sei que estamos ocupados, mas posso pegar seu número? 82 00:11:16,150 --> 00:11:16,940 Ai... 83 00:11:17,530 --> 00:11:18,940 Acho que não. 84 00:11:18,940 --> 00:11:19,860 Tremoço! 85 00:11:20,450 --> 00:11:21,860 Maldito seja...! 86 00:11:22,320 --> 00:11:23,620 Aqui! 87 00:11:25,870 --> 00:11:26,790 Pops! 88 00:11:26,790 --> 00:11:28,870 Um minuto até explodir! 89 00:11:30,120 --> 00:11:33,960 Eu me preocuparia mais em correr do que em me pegar! 90 00:11:35,130 --> 00:11:36,090 Tremoço! 91 00:11:36,500 --> 00:11:40,630 Droga. É meu dever prevenir um desastre antes que aconteça... 92 00:11:40,630 --> 00:11:47,470 A bomba está armada assim, então eu faço isso e aquilo... 93 00:11:48,180 --> 00:11:51,980 Hein? Ah, sim, este para com isso! 94 00:11:52,480 --> 00:11:55,020 Pegue isso! Eh? Oh? Huh? 95 00:11:56,360 --> 00:11:58,020 Isso não funcionou? 96 00:11:59,030 --> 00:12:03,030 Explodir você! 97 00:12:04,780 --> 00:12:07,330 Não está parando...! 98 00:12:25,930 --> 00:12:29,390 Isso não foi pelo sequestro, foi por outra coisa! 99 00:12:29,390 --> 00:12:30,060 Sim. 100 00:12:49,450 --> 00:12:50,370 Fujiko! 101 00:13:16,270 --> 00:13:17,400 Júlia! 102 00:13:33,410 --> 00:13:35,960 Minha boneca de 1,5 milhão de dólares... 103 00:13:36,620 --> 00:13:40,790 Esqueça isso! Ele roubou uma criança de 50 milhões de dólares! 104 00:13:42,170 --> 00:13:42,210 Como previsto, 11 guerreiros, nomeadamente as estrelas do futebol brasileiro, 105 00:13:42,210 --> 00:13:48,890 Como previsto, 11 guerreiros, nomeadamente as estrelas do futebol brasileiro, 106 00:13:48,890 --> 00:13:51,140 estavam a bordo de uma grande águia quando ela foi sequestrada. 107 00:13:53,140 --> 00:13:55,930 A profecia de Nostradamus se tornou realidade. 108 00:13:55,930 --> 00:14:01,150 É imperativo que a humanidade ouça os seus avisos de destruição. 109 00:14:01,650 --> 00:14:07,530 A fé religiosa e o governo organizado não podem salvar a humanidade. 110 00:14:08,700 --> 00:14:13,660 A Seita Nostradamus é a única verdade! 111 00:14:16,160 --> 00:14:20,670 Eis este livro de profecias! Toda a verdade está dentro de suas páginas! 112 00:14:21,210 --> 00:14:23,670 Mestre! Por favor, salve-me! 113 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 Mestre! Por favor, me toque! 114 00:14:50,820 --> 00:14:54,370 É tão alto que poderia ultrapassar o céu e perfurar a lua! 115 00:14:54,990 --> 00:14:57,870 Essa é a gigante Torre Terrestre da Fundação Douglas. 116 00:14:58,370 --> 00:15:02,210 Um edifício de alta tecnologia com 200 andares e 1000 metros de altura. 117 00:15:02,580 --> 00:15:04,380 Espero que não acabe como a Torre de Babel. 118 00:15:06,380 --> 00:15:10,260 Difícil acreditar que aquela pirralha é filha de um figurão. 119 00:15:10,260 --> 00:15:13,390 Com alguma sorte, ela será a Primeira filha no próximo ano. 120 00:15:13,850 --> 00:15:16,390 Huh? Primeira filha? 121 00:15:16,890 --> 00:15:19,980 Douglas vai concorrer nas eleições presidenciais. 122 00:15:20,390 --> 00:15:21,900 Leia um jornal, sim? 123 00:15:22,350 --> 00:15:24,900 Eu leio jornais de corridas de cavalos... 124 00:15:25,360 --> 00:15:27,780 Eu me pergunto como ela está. 125 00:15:28,110 --> 00:15:30,400 Não estou ansioso para ver os pais dela. 126 00:15:30,820 --> 00:15:32,200 Não importa isso. 127 00:15:32,200 --> 00:15:34,820 Fale sobre essa coisa de 50 milhões de dólares... 128 00:15:34,820 --> 00:15:38,450 Ela é a chave! Eu tenho que recuperá-la! 129 00:15:39,410 --> 00:15:43,460 O que eles querem? Não me diga que é isso que você está procurando... 130 00:15:43,830 --> 00:15:45,130 Claro que não. 131 00:15:45,630 --> 00:15:50,590 De qualquer forma, eu ganho 60% e você pode dividir seus 40%. É pegar ou largar. 132 00:16:50,480 --> 00:16:55,950 Uma espécie de pequena cidade existe entre aqui e o 70º andar. 133 00:16:57,490 --> 00:17:01,870 Entre o 70º e o 100º andar há estádios suficientes 134 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 para sediar os Jogos Olímpicos. 135 00:17:04,410 --> 00:17:08,880 Veja você mesmo! Eles poderiam até realizar as Olimpíadas de Inverno! 136 00:17:27,270 --> 00:17:30,070 Entre o 100º e o 150º andar fica a área do hotel. 137 00:17:30,480 --> 00:17:34,190 O pêndulo gigante no coração do edifício 138 00:17:34,190 --> 00:17:38,870 é o segredo que torna este super arranha-céu possível! 139 00:17:38,870 --> 00:17:42,540 Quando os computadores detectam tremores de terra, eles movem o pêndulo 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,710 para absorver o seu efeito no edifício. 141 00:17:46,160 --> 00:17:51,040 O problema é do 180º andar para cima. A segurança é muito rígida. 142 00:17:51,380 --> 00:17:55,800 Mas abriga o centro da Fundação Douglas e escritórios privados. 143 00:17:55,800 --> 00:17:58,300 Os alojamentos são a partir do 195º andar, 144 00:17:58,300 --> 00:18:00,390 e no 200º andar está– 145 00:18:00,390 --> 00:18:02,390 – o cofre! 146 00:18:02,720 --> 00:18:06,480 Um elevador especial é o único caminho para o cofre, 147 00:18:06,480 --> 00:18:08,900 e só funciona com carteiras de identidade da família. 148 00:18:09,350 --> 00:18:11,770 Então foi por isso que você se aproximou do garoto? 149 00:18:11,770 --> 00:18:16,360 Ser seu tutor era a única maneira. Seria impossível de outra forma. 150 00:18:16,900 --> 00:18:20,950 Ninguém nunca chegou lá, exceto uma pessoa. 151 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 Alguém fez isso?! 152 00:18:23,700 --> 00:18:24,870 Seu tio Phillip. 153 00:18:24,870 --> 00:18:26,870 Meu tio?! 154 00:18:26,870 --> 00:18:29,620 Mas ele foi pego logo depois. 155 00:18:29,620 --> 00:18:32,000 Agora ele está em uma cela na Ilha da Execução. 156 00:18:33,460 --> 00:18:39,760 Se meu velho tio chegasse tão longe, seria fácil para profissionais como nós! 157 00:18:39,760 --> 00:18:41,720 Não, ele é muito mais astuto do que nós. 158 00:18:43,140 --> 00:18:48,430 Que tal você já nos contar sobre esse tesouro de 50 milhões de dólares? 159 00:18:51,560 --> 00:18:53,610 Livro de profecias de Nostradamus. 160 00:18:55,610 --> 00:19:01,030 Seu livro está dividido em 10 “séculos” de 100 quadras cada. 161 00:19:01,030 --> 00:19:05,120 Mas o século VII só vai até à quadra 42. 162 00:19:05,660 --> 00:19:12,540 Essa nova Seita Nostradamus não tem as outras 58? 163 00:19:12,540 --> 00:19:13,880 Eu me pergunto. 164 00:19:14,460 --> 00:19:19,880 Mas sei que o livro perdido está nas mãos da Fundação Douglas... 165 00:19:20,340 --> 00:19:22,220 ...no cofre do 200º andar. 166 00:19:23,220 --> 00:19:26,060 Então, por que vale 50 milhões de dólares? 167 00:19:26,060 --> 00:19:28,390 Há um homem rico que quer comprá-lo. 168 00:19:28,770 --> 00:19:29,890 Um na Flórida. 169 00:19:29,890 --> 00:19:31,390 Uau! 170 00:19:31,900 --> 00:19:33,400 Este é o contrato. 171 00:19:33,770 --> 00:19:37,320 Fujiko-chan! Farei o meu melhor! 172 00:19:38,360 --> 00:19:40,400 Tremoço. Estou contando com você. 173 00:19:40,400 --> 00:19:43,620 Diga, vou guardar isso para você... 174 00:19:43,620 --> 00:19:45,200 Obrigado. 175 00:19:45,200 --> 00:19:46,330 Mas não, obrigado. 176 00:19:46,330 --> 00:19:46,990 Sim, senhora... 177 00:19:48,490 --> 00:19:50,710 A esposa finalmente voltou. 178 00:20:00,880 --> 00:20:04,300 Espero que você perceba que sou a única razão pela qual você tem permissão para entrar. 179 00:20:04,300 --> 00:20:07,310 Sim, porque você é tão confiável... 180 00:20:08,010 --> 00:20:08,850 Bem, então... 181 00:20:13,520 --> 00:20:15,900 Lupin! Pare com as piadas ruins! 182 00:20:16,480 --> 00:20:17,610 Desculpe por isso... 183 00:20:23,660 --> 00:20:25,110 Por favor, venha por aqui. 184 00:20:29,700 --> 00:20:31,870 Então esse é o elevador, hein? 185 00:20:33,160 --> 00:20:34,420 Aqui, se você quiser. 186 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 Precisa de uma mão? 187 00:20:47,850 --> 00:20:50,470 eu não deveria ter deixado Julia vai nessa viagem. 188 00:20:50,890 --> 00:20:53,980 Peço desculpas. Eu não consegui pará-los... 189 00:20:53,980 --> 00:20:57,610 Você é o tutor de Julia, não seu guarda-costas. 190 00:20:58,110 --> 00:20:59,770 Mas a situação é grave. 191 00:21:00,320 --> 00:21:05,200 Vou verificar se você e seus amigos estão ou não envolvidos no sequestro dela. 192 00:21:05,820 --> 00:21:09,910 Até então, 193 00:21:09,910 --> 00:21:12,450 considere-se em confinamento. 194 00:21:13,960 --> 00:21:16,830 Ele prendeu Lupin e Jigen? 195 00:21:17,210 --> 00:21:20,420 Vamos terminar o resto da gravação. 196 00:21:27,180 --> 00:21:28,890 Tudo bem. Rolo de filme. 197 00:21:28,890 --> 00:21:32,310 Como resultado das recentes quedas económicas na Europa, 198 00:21:32,310 --> 00:21:38,270 um grupo obscuro conhecido como A seita Nostradamus ergueu sua cabeça. 199 00:21:38,270 --> 00:21:41,730 Infelizmente, isso também se consolidou em nosso país. 200 00:21:41,730 --> 00:21:46,490 Mas meros mortais não podem fazer “profecias”. 201 00:21:46,490 --> 00:21:49,120 O que ainda está por ser não pode ser- 202 00:21:50,950 --> 00:21:53,660 Quanto tempo iremos horizontalmente? 203 00:21:53,660 --> 00:21:55,290 O tesouro está em alta. 204 00:21:55,580 --> 00:22:02,250 Sim. Ouvi dizer que o líder da seita está vindo para a América. 205 00:22:02,250 --> 00:22:04,130 Portanto, eu gostaria de confrontá-lo 206 00:22:04,130 --> 00:22:10,010 e deixar o mundo saber que a racionalidade que fundou a nossa nação 207 00:22:10,010 --> 00:22:14,640 também nos levará ao século XXI! 208 00:22:15,640 --> 00:22:17,850 Eu tenho um trunfo! 209 00:22:24,280 --> 00:22:27,650 Escute, Douglas. Aqui está o vídeo ao vivo de sua filha. 210 00:22:30,570 --> 00:22:33,080 Papai! Mamãe! Como vai? 211 00:22:33,080 --> 00:22:33,910 Júlia! 212 00:22:34,620 --> 00:22:36,370 Estou indo muito bem! 213 00:22:36,750 --> 00:22:40,830 Muito bem, papai! Primeira página do New York Times! 214 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 Júlia...! 215 00:22:43,460 --> 00:22:48,670 O presidente não tem chance contra meu lindo papai! 216 00:22:48,670 --> 00:22:50,720 Ela fala demais. 217 00:22:50,720 --> 00:22:53,470 Posso fazer com que você nunca mais a ouça. 218 00:22:54,220 --> 00:22:55,180 Júlia! 219 00:22:55,180 --> 00:22:57,180 Quanto é o resgate?! 220 00:22:57,180 --> 00:22:58,680 Eu não me importo com dinheiro. 221 00:22:59,310 --> 00:23:01,230 Basta desistir da eleição! 222 00:23:01,230 --> 00:23:02,060 O que?! 223 00:23:02,060 --> 00:23:05,730 Você está programado para realizar um comício eleitoral em três semanas. 224 00:23:05,730 --> 00:23:07,900 Você anunciará sua retirada lá. 225 00:23:09,150 --> 00:23:10,820 Faça isso e eu devolverei Julia. 226 00:23:11,990 --> 00:23:15,200 Entrar em contato com a polícia não ajudará em nada, caso você ouse fazê-lo. 227 00:23:15,830 --> 00:23:18,750 Estou ansioso para daqui a três semanas. 228 00:23:18,750 --> 00:23:23,630 É como se você tivesse preparado os equipamentos de alta tecnologia deste prédio para hoje! 229 00:23:25,630 --> 00:23:26,750 Congelar! 230 00:23:31,220 --> 00:23:32,550 Eles estão na sala de controle! 231 00:23:33,470 --> 00:23:34,760 Eu pensei assim! 232 00:23:43,020 --> 00:23:44,190 Gás para dormir! 233 00:23:44,810 --> 00:23:45,980 Droga! 234 00:23:45,980 --> 00:23:47,940 Ligue os monitores novamente! 235 00:23:47,940 --> 00:23:48,730 Sim, senhor! 236 00:24:35,160 --> 00:24:36,240 Droga... 237 00:24:52,550 --> 00:24:53,760 Estamos salvos! 238 00:24:55,300 --> 00:24:56,260 Isso não é justo. 239 00:24:56,890 --> 00:24:57,680 Aqui! 240 00:25:09,190 --> 00:25:11,690 Tenho certeza de que outra pessoa costumava ser boa nisso! 241 00:25:21,870 --> 00:25:22,910 OK! 242 00:25:31,750 --> 00:25:32,800 Tudo bem! Vamos! 243 00:25:32,800 --> 00:25:33,630 Certo! 244 00:25:40,140 --> 00:25:41,640 O que é isso? 245 00:25:41,640 --> 00:25:43,890 Deveria ser o cofre... 246 00:25:48,310 --> 00:25:51,900 Não há paredes ou portas ou qualquer coisa para abrir... 247 00:25:58,820 --> 00:26:00,990 – Ei, agora! – O que...?! 248 00:26:17,220 --> 00:26:19,470 Por favor, pare! 249 00:27:40,840 --> 00:27:42,300 Uau... 250 00:27:43,050 --> 00:27:44,350 Energia eólica... 251 00:28:07,490 --> 00:28:10,540 Maria. Maria...! Escute-me! 252 00:28:11,580 --> 00:28:15,040 Devíamos tornar público o rapto da Julia... 253 00:28:15,790 --> 00:28:20,800 ...e sobre a conspiração suja para me tirar da corrida! 254 00:28:20,800 --> 00:28:23,050 Isso colocaria Julia em perigo! 255 00:28:23,470 --> 00:28:28,560 Então você está me dizendo para ficar quieto? Ceder aos criminosos? 256 00:28:28,930 --> 00:28:32,520 Julia é nosso tesouro! Nada pode substituir sua vida! 257 00:28:32,520 --> 00:28:35,480 Não há garantia de que a recuperaremos, mesmo que eu desista. 258 00:28:35,480 --> 00:28:39,070 Além disso, eles não podem matá-la se contarmos ao público. 259 00:28:39,070 --> 00:28:40,320 Querido...! 260 00:28:40,690 --> 00:28:45,990 A última coisa que eles querem é que eu ganhe. Então eles não podem matá-la. 261 00:28:45,990 --> 00:28:48,330 Eu venceria apenas pela simpatia! 262 00:28:49,030 --> 00:28:51,370 Finalmente estou começando a ouvir seus verdadeiros motivos! 263 00:28:51,870 --> 00:28:56,460 Você deseja usar sua situação atual para sua maior vantagem! 264 00:28:56,920 --> 00:29:02,380 Você vai encarar essa ameaça de frente para mostrar ao país o seu “sentido paterno de dever”! 265 00:29:02,920 --> 00:29:04,590 Você quer atuar! 266 00:29:05,220 --> 00:29:07,090 Só para ganhar a eleição! 267 00:29:10,510 --> 00:29:12,100 Maria. Acalmar. 268 00:29:12,100 --> 00:29:14,890 Se se trata de Julia ou da presidência, 269 00:29:14,890 --> 00:29:16,770 É claro que eu escolheria Julia. 270 00:29:16,770 --> 00:29:20,190 Mas chegamos até aqui juntos! 271 00:29:20,610 --> 00:29:23,110 Não podemos simplesmente deixar essa chance passar! 272 00:29:23,940 --> 00:29:25,610 Eu faria, por Julia... 273 00:29:27,450 --> 00:29:29,660 Então o que você quer que eu faça?! 274 00:29:31,540 --> 00:29:33,660 Você vai renunciar por Julia... 275 00:29:34,790 --> 00:29:36,170 ...e eu tomarei o seu lugar! 276 00:29:38,540 --> 00:29:40,380 Você...? Presidente? 277 00:29:41,130 --> 00:29:42,250 Você não pode estar falando sério... 278 00:29:44,420 --> 00:29:45,510 Quem é você?! 279 00:29:45,510 --> 00:29:47,930 Tal pai, tal filha, eu acho. 280 00:29:48,680 --> 00:29:51,930 Não posso deixar de simpatizar com o pirralho. 281 00:29:53,430 --> 00:29:56,940 Espere, não entenda mal. Não somos os sequestradores. 282 00:29:57,600 --> 00:29:59,940 Somos profissionais muito mais orgulhosos. 283 00:29:59,940 --> 00:30:03,440 Na próxima vez que visitarmos, estaremos invadindo seu cofre! 284 00:30:03,940 --> 00:30:06,450 É melhor você esquecer meu cofre. 285 00:30:07,660 --> 00:30:10,950 Sou melhor em prever o futuro do que o seu odiado Nostradamus. 286 00:30:19,170 --> 00:30:20,210 Tremoço...! 287 00:30:21,250 --> 00:30:24,260 Eu inseri a altura, peso, cheiro, voz de Lupin, 288 00:30:24,260 --> 00:30:27,170 e tipo de mulher neste detector de tremoço! 289 00:30:30,220 --> 00:30:31,550 Bingo. 290 00:30:36,680 --> 00:30:37,600 Fujiko...! 291 00:30:44,360 --> 00:30:47,900 Achei que você não era apenas o tutor dela. O que você está procurando?! 292 00:30:50,870 --> 00:30:54,410 Não sou amigável o suficiente com você para revelar segredos. 293 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Onde está Júlia? 294 00:30:57,910 --> 00:31:00,580 Seja um pouco mais amigável e eu lhe direi. 295 00:31:00,960 --> 00:31:03,630 Posso descobrir sem ser amigável! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,760 Um incidente! 297 00:31:09,430 --> 00:31:11,430 Pare aí mesmo! 298 00:31:18,390 --> 00:31:19,140 Tremoço! 299 00:31:19,690 --> 00:31:22,230 Pops! Que bom encontrar você aqui! 300 00:31:25,320 --> 00:31:26,030 Observar! 301 00:31:26,030 --> 00:31:30,240 Fiquei acordado a noite toda e a maior parte do dia fazendo esse Detector de Tremoço! 302 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 Você tem muito tempo livre... 303 00:31:32,950 --> 00:31:37,490 E isso me permite prender vocês quatro de uma vez! 304 00:31:37,490 --> 00:31:41,290 Pena que Goemon e Fujiko não estejam conosco... 305 00:31:41,290 --> 00:31:44,500 Ah, acabei de ver Fujiko sendo levada por alguns caras... 306 00:31:44,500 --> 00:31:45,540 O que?! 307 00:31:56,970 --> 00:31:58,470 Tremoço! 308 00:32:02,810 --> 00:32:04,810 Agora duas pessoas estão desaparecidas. 309 00:32:05,400 --> 00:32:09,690 Talvez devêssemos pedir ao Pops para fazer detectores Fujiko e Julia! 310 00:32:10,570 --> 00:32:11,780 Oh? 311 00:32:11,780 --> 00:32:14,780 O homem solitário chega quando necessário! 312 00:32:15,320 --> 00:32:16,950 Ei, Goemon! 313 00:32:18,830 --> 00:32:19,450 Tremoço. 314 00:32:20,040 --> 00:32:22,460 O que você tem feito ultimamente? 315 00:32:23,330 --> 00:32:27,960 Estou vagando pelo mundo em busca do livro perdido de Nostradamus. 316 00:32:31,260 --> 00:32:35,890 O livro perdido de profecias da Seita Nostradamus é uma farsa. 317 00:32:36,300 --> 00:32:38,720 Eu imaginei isso. 318 00:32:38,720 --> 00:32:42,140 Tudo bem, vou ver o tio Phillip. Vou precisar da sua ajuda. 319 00:32:42,520 --> 00:32:46,020 Vou pegar o livro verdadeiro e revelar as verdadeiras cores da seita! 320 00:32:47,980 --> 00:32:52,900 Apenas espere! Ainda farei minha grande ascensão ao topo! 321 00:33:17,140 --> 00:33:23,520 Você com certeza não teve sorte, sendo enviado para a ilha apenas por furtar uma loja... 322 00:33:23,980 --> 00:33:27,270 A única maneira de sair disso é como um cadáver... 323 00:33:27,900 --> 00:33:30,020 Essa é a Ilha da Execução. 324 00:33:57,050 --> 00:33:58,680 Essas são mulheres... 325 00:34:00,010 --> 00:34:02,180 Eles pertencem à seita Nostradamus. 326 00:34:02,180 --> 00:34:04,560 Eles “se voluntariam” aqui uma vez por ano. 327 00:34:11,650 --> 00:34:12,730 Fujiko...! Essa é a Fujiko! 328 00:34:13,070 --> 00:34:14,110 Fujiko! 329 00:34:14,780 --> 00:34:15,740 Tudo bem, você! 330 00:34:15,740 --> 00:34:16,570 Chega disso! 331 00:34:16,990 --> 00:34:17,990 Fujiko! 332 00:34:18,820 --> 00:34:21,240 O que ela está fazendo com eles? 333 00:34:38,630 --> 00:34:40,760 Testando, testando... 334 00:34:41,760 --> 00:34:44,470 Tremoço? Você viu o velho Phillip? 335 00:34:44,470 --> 00:34:47,060 Deixe isso comigo. Mas veja só, Fujiko é– 336 00:34:47,060 --> 00:34:48,270 Com quem você está falando?! 337 00:34:48,770 --> 00:34:51,770 Ai, minha cárie...! 338 00:35:10,830 --> 00:35:12,460 Ei! Você está bem?! 339 00:35:12,460 --> 00:35:13,840 Huh? Tio Filipe! 340 00:35:15,300 --> 00:35:16,840 Me dê um comprimido... 341 00:35:20,590 --> 00:35:22,090 Ei! Aqui você vai! 342 00:35:23,510 --> 00:35:25,060 Bem, se não é Lupin... 343 00:35:26,430 --> 00:35:30,060 Desculpe, estou com um coração ruim... 344 00:35:30,060 --> 00:35:31,020 Aqui. 345 00:35:35,770 --> 00:35:39,570 Então é por isso que você está aqui? 346 00:35:39,570 --> 00:35:40,950 Sim. 347 00:35:43,160 --> 00:35:46,490 Você foi o único que invadiu o cofre. 348 00:35:46,490 --> 00:35:49,080 Você poderia me dizer como você fez isso? 349 00:35:49,080 --> 00:35:51,250 É impossível para você, Lupin. 350 00:35:51,580 --> 00:35:54,080 Eu vou me vingar de você! 351 00:35:54,750 --> 00:35:57,590 Não podemos conversar aqui. Venha para minha cela esta noite. 352 00:35:57,590 --> 00:35:58,840 Vou escrever algumas notas para você. 353 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 Entendi. 354 00:36:00,090 --> 00:36:04,090 Mas é o inferno lá em cima. Eu não quero lembrar disso. 355 00:36:38,920 --> 00:36:42,550 Sou Zenigata, do ICPO. Estou aqui para ver Lupin. 356 00:36:55,100 --> 00:36:56,900 Sim, vou cuidar disso- 357 00:37:05,910 --> 00:37:07,570 Você está saindo? 358 00:37:07,570 --> 00:37:09,660 Não seja burro! 359 00:37:09,660 --> 00:37:12,080 Ninguém nunca escapou daqui! 360 00:37:12,790 --> 00:37:17,080 A vida é descobrir o quão burro você pode ser! 361 00:37:23,590 --> 00:37:26,090 Ei! Fugir é mais importante que aquele velho! 362 00:37:26,090 --> 00:37:27,090 Faça o que quiser! 363 00:37:39,400 --> 00:37:40,730 É você, Lupin? 364 00:37:42,070 --> 00:37:43,940 O que há nessa cápsula? 365 00:37:52,830 --> 00:37:55,580 O bastardo foi e engoliu! 366 00:38:02,590 --> 00:38:04,720 Apresse-se e acabe com isso! 367 00:38:07,430 --> 00:38:08,510 Mais cedo. 368 00:38:08,510 --> 00:38:10,300 Vá para o cofre no último andar. 369 00:38:14,470 --> 00:38:15,810 É o cofre! 370 00:38:16,480 --> 00:38:17,560 Quase lá! 371 00:38:23,980 --> 00:38:25,990 Esta é a parte mais importante! 372 00:38:25,990 --> 00:38:27,070 Lembrar! 373 00:38:27,700 --> 00:38:29,320 – Aumente a potência. – Sim, senhor! 374 00:38:43,750 --> 00:38:44,760 Ele está morto. 375 00:38:45,210 --> 00:38:47,260 Pegue aquela cápsula que ele engoliu. 376 00:38:47,260 --> 00:38:48,010 Sim, senhor! 377 00:39:01,400 --> 00:39:02,610 Ei! 378 00:39:02,610 --> 00:39:03,900 Você está bem?! 379 00:39:22,830 --> 00:39:25,210 Aguente mais um pouco! 380 00:39:25,710 --> 00:39:27,670 Você engoliu a cápsula, certo? 381 00:39:27,960 --> 00:39:32,220 Agradável. Contém a estratégia para entrar no cofre? 382 00:39:34,180 --> 00:39:35,470 Aguente firme! 383 00:39:35,470 --> 00:39:36,720 Não morra em mim! 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,350 Agora como faço para pegar a cápsula?! 385 00:39:41,020 --> 00:39:41,730 Pops! 386 00:39:42,480 --> 00:39:46,900 Não há como escapar de mim! Você está preso- 387 00:39:54,740 --> 00:39:57,540 Pare de atirar! Eu sou do ICPO– 388 00:40:02,960 --> 00:40:06,000 – Por que eles estão atirando em mim?! – Pergunte você mesmo! 389 00:40:16,390 --> 00:40:17,260 Pops! 390 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 E agora? 391 00:40:24,600 --> 00:40:26,230 Nós sabemos de onde eles sairão! 392 00:40:30,320 --> 00:40:32,610 Tudo bem, Lupin! Você está preso! 393 00:40:32,610 --> 00:40:35,070 Este não é o momento, papai! 394 00:40:38,790 --> 00:40:39,870 Ei! 395 00:40:39,870 --> 00:40:42,370 Você não pode fazer algo sobre esse corpo?! 396 00:40:42,790 --> 00:40:46,380 Tenha cuidado com isso! Eu preciso tirar uma carta de amor da barriga dele! 397 00:41:20,790 --> 00:41:23,120 Descanse em paz, tio. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,340 Um olho de vidro... 399 00:41:33,970 --> 00:41:35,380 Estou levando isso como lembrança. 400 00:41:41,350 --> 00:41:44,520 Tremoço...! 401 00:41:55,570 --> 00:41:57,070 Pops! Lá! 402 00:42:15,050 --> 00:42:16,680 Aqui! Você primeiro! 403 00:42:16,680 --> 00:42:18,970 – Não, você vai primeiro! – Pare de vadiar e se apresse! 404 00:42:35,490 --> 00:42:36,820 Não é bom! Vamos! 405 00:42:52,540 --> 00:42:54,550 Rapidamente! Eles alcançaram! 406 00:43:11,770 --> 00:43:12,560 Tremoço...! 407 00:43:17,650 --> 00:43:18,990 Você não pode estar falando sério! 408 00:43:19,610 --> 00:43:21,200 Tremoço! 409 00:43:47,560 --> 00:43:48,930 O que no mundo... 410 00:43:54,230 --> 00:43:57,030 Maremoto...! 411 00:44:15,090 --> 00:44:18,170 Ainda não há contato de Lupin? 412 00:44:20,550 --> 00:44:23,680 Já se passaram três dias. Pode ser desesperador. 413 00:44:29,970 --> 00:44:34,560 Se Lupin morrer, para que servirá minha vida? 414 00:44:34,560 --> 00:44:38,070 Abandonei meu país e meus pais e afastei as mulheres 415 00:44:38,070 --> 00:44:40,240 para que eu pudesse persegui-lo...! 416 00:44:43,360 --> 00:44:46,870 Faremos com que paguem por Lupin e Fujiko. Você pode apostar nisso. 417 00:44:50,120 --> 00:44:51,750 Se eu não posso ter Lupin... 418 00:44:52,370 --> 00:44:54,620 Jigen! Goemon! Você está preso! 419 00:45:02,420 --> 00:45:03,720 Tudo bem! 420 00:45:26,280 --> 00:45:28,830 Não adianta. Ele está congelado até os ossos... 421 00:45:45,260 --> 00:45:48,340 Sérgio. Venha agora. 422 00:45:48,340 --> 00:45:50,850 Venha trazer algo para esse homem comer... 423 00:46:32,010 --> 00:46:33,520 Você está vivo novamente. 424 00:46:34,310 --> 00:46:35,480 Estou vivo de novo! 425 00:46:38,190 --> 00:46:39,650 É você, Fujiko?! 426 00:46:39,650 --> 00:46:40,690 Tânia. 427 00:46:41,020 --> 00:46:42,190 Tânia?! 428 00:46:57,830 --> 00:47:01,920 Acho que conheci seu cara na Argélia. 429 00:47:02,420 --> 00:47:03,920 Vocês dois trabalharam juntos? 430 00:47:03,920 --> 00:47:06,970 Ele estava estacionado com a legião estrangeira lá. 431 00:47:09,720 --> 00:47:10,640 Este é ele? 432 00:47:13,390 --> 00:47:14,260 Bingo. 433 00:47:26,860 --> 00:47:29,200 Fujiko-chan! 434 00:47:36,410 --> 00:47:37,330 Minha boneca...! 435 00:47:43,250 --> 00:47:45,040 É o Sr. Pedófilo! 436 00:47:45,040 --> 00:47:46,170 Esta é a minha boneca! 437 00:47:46,170 --> 00:47:47,590 Uau... 438 00:47:48,050 --> 00:47:52,010 Como os sequestradores de Julia e a Seita Nostradamus estão conectados? 439 00:47:54,010 --> 00:47:55,180 É inútil. 440 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Ela não se lembra de nada. 441 00:47:59,140 --> 00:48:02,690 Não se preocupe! Não estou aqui pela boneca... 442 00:48:03,900 --> 00:48:05,190 Você parou de gostar de crianças? 443 00:48:06,270 --> 00:48:09,570 Na verdade, são mulheres que eu gosto... 444 00:48:13,410 --> 00:48:15,830 Ah? Cruzados de Nostradamus? 445 00:48:24,540 --> 00:48:26,750 Por quanto tempo estamos vigiando? 446 00:48:27,210 --> 00:48:29,420 Até que nosso Chris apareça. 447 00:48:29,420 --> 00:48:33,380 Sua ex-legião estrangeira certamente estocará armas aqui. 448 00:48:50,360 --> 00:48:51,690 Explosivos plásticos! 449 00:49:30,730 --> 00:49:33,150 Uma submetralhadora tem baixa precisão. 450 00:49:33,440 --> 00:49:35,110 Se você vai orar a Deus... 451 00:49:37,570 --> 00:49:39,870 ...então você deveria acreditar Nele primeiro! 452 00:50:01,640 --> 00:50:03,890 Acho que Deus ainda não desistiu dele... 453 00:50:07,060 --> 00:50:07,940 Lupin?! 454 00:50:07,940 --> 00:50:09,400 Você nos deixou preocupados...! 455 00:50:09,900 --> 00:50:11,190 Onde você está?! 456 00:50:11,190 --> 00:50:13,690 Sim, sobre isso... 457 00:50:13,690 --> 00:50:16,900 Fui pego pela Seita Nostradamus. 458 00:50:16,900 --> 00:50:18,820 A Seita Nostradamus?! 459 00:50:18,820 --> 00:50:19,780 O que?! 460 00:50:20,910 --> 00:50:21,660 Tremoço! 461 00:50:21,660 --> 00:50:22,410 Tremoço! 462 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Fujiko! 463 00:50:33,050 --> 00:50:36,130 Por que você continua me chamando assim? 464 00:50:36,130 --> 00:50:39,140 Você parece a mulher por quem eu tenho tesão. 465 00:50:39,140 --> 00:50:40,890 E ela é Fujiko-san? 466 00:50:40,890 --> 00:50:43,350 Ela adora dinheiro e joias, tem uma vontade de ferro, 467 00:50:43,350 --> 00:50:45,390 e sempre me trai. 468 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Que pessoa terrível. 469 00:50:47,390 --> 00:50:50,520 É por isso que eu a adoro tanto... 470 00:50:51,400 --> 00:50:54,780 Estou quase ansioso para que ela me apunhale pelas costas... 471 00:50:54,780 --> 00:50:57,650 Eu não entenderia tais sentimentos... 472 00:51:05,200 --> 00:51:08,080 Eu vou te ajudar a lembrar do seu passado... 473 00:51:28,770 --> 00:51:31,560 Sim, Fujiko é definitivamente o melhor. 474 00:51:45,580 --> 00:51:46,490 Você sujou tudo. 475 00:51:47,410 --> 00:51:48,330 Vou tirar para você. 476 00:52:02,340 --> 00:52:03,180 Tânia... 477 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Júlia! 478 00:52:10,890 --> 00:52:12,600 Qual é o problema, Tânia? 479 00:52:12,600 --> 00:52:14,050 Tânia? 480 00:52:14,050 --> 00:52:15,360 Eu sou Fujiko! 481 00:52:16,650 --> 00:52:17,570 Você está consciente novamente! 482 00:52:18,480 --> 00:52:20,280 Onde estamos? 483 00:52:20,570 --> 00:52:21,570 A Amazônia. 484 00:52:21,570 --> 00:52:23,030 A Amazônia?! 485 00:52:25,450 --> 00:52:27,910 E o que há com essa roupa idiota?! 486 00:52:44,260 --> 00:52:46,300 Acho que ninguém gosta de você... 487 00:52:47,510 --> 00:52:49,270 nem mesmo os tubarões. 488 00:52:51,020 --> 00:52:53,390 Então você é o chefe, hein? 489 00:52:54,270 --> 00:52:57,820 Parece que você também estava atrás do livro perdido. 490 00:52:57,820 --> 00:53:00,780 Seu tio Phillip lhe contou alguma coisa? 491 00:53:00,780 --> 00:53:03,950 Você pode roubá-lo se quiser. 492 00:53:04,410 --> 00:53:05,780 Vou comprar por muito. 493 00:53:07,530 --> 00:53:10,290 Foi por isso que você sequestrou Julia? Para conseguir isso? 494 00:53:11,870 --> 00:53:14,790 Eu poderia ter conseguido isso há muito tempo! 495 00:53:16,630 --> 00:53:19,130 O que eu quero é algo muito maior. 496 00:53:26,550 --> 00:53:28,760 Não parece que Douglas planeje desistir. 497 00:53:28,760 --> 00:53:31,810 Pensei que ele cederia em troca da vida da filha, mas... 498 00:53:31,810 --> 00:53:35,310 Prossiga com nossa próxima opção. Isso está claro? 499 00:53:35,310 --> 00:53:38,310 Sim. Mas esse é o nosso último recurso... 500 00:53:38,310 --> 00:53:44,110 A ruína aguarda aqueles que se opõem a nós, e a lua final se aproxima. 501 00:53:45,240 --> 00:53:49,830 Mas o nosso objectivo era dominar a riqueza e o poder do mundo! 502 00:53:50,160 --> 00:53:52,370 Receio que sejamos nós que arruinamos- 503 00:53:53,160 --> 00:53:57,670 Com medo? Não é carismático deixar sua fé vacilar! 504 00:53:58,500 --> 00:53:59,250 Sim, senhor... 505 00:53:59,540 --> 00:54:03,550 Não precisamos mais da garota. Você pode cuidar dela. 506 00:54:04,010 --> 00:54:04,970 Sim, senhor. 507 00:54:20,980 --> 00:54:22,110 O que você acha? 508 00:54:24,490 --> 00:54:27,740 Vou tirar você daqui em breve. 509 00:54:29,740 --> 00:54:30,990 Qual é o problema? 510 00:54:31,740 --> 00:54:34,080 Não vou me divertir se for para casa. 511 00:54:34,660 --> 00:54:37,500 Papai e mamãe só pensam nas eleições e no dinheiro. 512 00:54:39,670 --> 00:54:42,500 Eu me divertiria muito mais viajando com você! 513 00:54:48,130 --> 00:54:50,890 E aquele homem pedófilo também pode vir... 514 00:54:50,890 --> 00:54:52,140 Homem pedófilo? 515 00:54:52,140 --> 00:54:53,470 Oi! 516 00:54:54,180 --> 00:54:55,430 Desculpe pela espera! 517 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 Hora de partir! 518 00:54:58,190 --> 00:54:59,270 Pressa! 519 00:54:59,690 --> 00:55:01,810 Não mate a criança! Agora vá buscá-los! 520 00:55:01,810 --> 00:55:02,650 Certo! 521 00:55:16,790 --> 00:55:17,960 Vá em frente, rápido! 522 00:55:20,620 --> 00:55:22,590 Remo...! Remo...! 523 00:55:22,590 --> 00:55:23,630 O que você está fazendo com minha canoa?! 524 00:55:26,170 --> 00:55:27,670 Ah, é você! 525 00:55:31,050 --> 00:55:32,390 Deixe comigo! 526 00:55:33,050 --> 00:55:34,510 Eu sou o Sérgio! Pegar! 527 00:56:17,680 --> 00:56:18,640 Você também ajuda! 528 00:56:20,390 --> 00:56:23,150 Sem chance! Eu nunca toquei em um antes! 529 00:56:47,380 --> 00:56:50,380 Finalmente somos só você e eu...! 530 00:56:51,800 --> 00:56:52,590 Ah. 531 00:56:53,050 --> 00:56:55,550 Pare com isso, Lupin! 532 00:56:55,550 --> 00:56:56,600 Eh? 533 00:56:56,600 --> 00:56:58,260 Sua memória está de volta? 534 00:56:58,760 --> 00:57:00,810 Parece que isso estava me controlando. 535 00:57:01,060 --> 00:57:05,860 Ele usou um sinal sem fio para me hipnotizar e controlar! 536 00:57:06,360 --> 00:57:10,070 Então você não se lembra de quando éramos todos apaixonados...? 537 00:57:10,400 --> 00:57:11,740 Não. 538 00:57:11,740 --> 00:57:14,240 Ah... 539 00:57:35,430 --> 00:57:36,890 Localizamos os fugitivos! 540 00:58:08,500 --> 00:58:09,920 Bastardos...! 541 00:58:14,090 --> 00:58:15,380 Pegue isso! 542 00:58:23,390 --> 00:58:25,100 Sim! 543 00:58:25,100 --> 00:58:26,810 Sim! 544 00:58:49,830 --> 00:58:51,210 Yahoo! 545 00:59:18,610 --> 00:59:19,740 Júlia! 546 00:59:19,740 --> 00:59:22,240 Ajude-me, senhor! 547 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Me ajude! 548 00:59:25,240 --> 00:59:26,700 Droga...! 549 00:59:33,290 --> 00:59:34,130 Abaixe-se! 550 00:59:41,800 --> 00:59:42,800 Tremoço! 551 00:59:50,810 --> 00:59:53,810 Desculpe. Lá se vai o seu estoque no comércio. 552 00:59:53,810 --> 00:59:55,150 O que você fará agora? 553 00:59:55,820 --> 00:59:57,740 Trabalho em Belém. 554 00:59:57,740 --> 00:59:59,400 Na cidade?! 555 00:59:59,400 --> 01:00:00,740 E a sua aldeia? 556 01:00:02,030 --> 01:00:06,490 Eles incendiaram nossas casas e mataram todo mundo! 557 01:00:06,490 --> 01:00:09,000 Até minha irmã mais ou menos da idade da Júlia...! 558 01:00:09,910 --> 01:00:12,330 Julia é realmente uma boa garota! 559 01:00:13,380 --> 01:00:14,290 Tremoço! 560 01:00:14,290 --> 01:00:16,250 Por favor! Salve-a! 561 01:00:56,840 --> 01:00:59,050 É difícil num momento como este, 562 01:00:59,800 --> 01:01:03,300 mas trouxemos a seleção internacional de futebol aqui para o aniversário da Julia... 563 01:01:03,800 --> 01:01:05,300 Eu vou fazer o discurso. 564 01:01:05,640 --> 01:01:06,510 Sim. 565 01:01:06,510 --> 01:01:08,600 Nós dois precisamos manter o ânimo. 566 01:01:09,260 --> 01:01:11,560 Afinal, anunciarei minha candidatura amanhã. 567 01:01:11,560 --> 01:01:13,100 Você não pode! 568 01:01:13,480 --> 01:01:14,810 Pelo menos espere mais um pouco! 569 01:01:15,150 --> 01:01:16,810 Eu já decidi. 570 01:01:17,270 --> 01:01:19,690 Também tenho a polícia procurando por Julia. 571 01:01:19,690 --> 01:01:21,030 Eu não vou aceitar isso! 572 01:01:29,990 --> 01:01:35,080 Liguei para aqui representantes da polícia estadual, do FBI e do ICPO. 573 01:01:39,250 --> 01:01:43,260 Quero que Julia seja resgatada imediatamente. Use todos os meios necessários. 574 01:01:43,260 --> 01:01:45,300 – Senhor... – O que é isso? 575 01:01:46,680 --> 01:01:52,680 Com Lupin morto, posso usar os dados dela para encontrá-la com meu detector... 576 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 E pensar que este é meu último recurso... 577 01:02:00,070 --> 01:02:02,030 Você. Mostre-lhe o local. 578 01:02:10,700 --> 01:02:14,250 Tremoço. Não suporto jogar seus dados fora, 579 01:02:14,250 --> 01:02:16,580 mas você não está mais entre nós... 580 01:02:19,920 --> 01:02:21,340 Espere, isso significa– 581 01:02:22,840 --> 01:02:24,380 Desculpe, mas eu– 582 01:02:25,670 --> 01:02:27,430 Espere...! 583 01:02:53,370 --> 01:02:54,790 Suas pulseiras! 584 01:02:55,660 --> 01:02:57,160 Eles não poderiam ser... 585 01:02:58,750 --> 01:03:03,380 Desde a Copa do Mundo de 94 e as Olimpíadas de 96 realizadas aqui, 586 01:03:03,380 --> 01:03:06,920 o futebol se tornou popular entre os jovens do nosso país. 587 01:03:08,090 --> 01:03:12,810 Ter a seleção brasileira campeã mundial aqui é como um sonho. 588 01:03:13,260 --> 01:03:20,940 Mesmo depois do recente sequestro, o O Brasil 1 1 voltou como verdadeiros heróis. 589 01:03:21,360 --> 01:03:24,190 Julia, a coroa deste torneio, 590 01:03:24,610 --> 01:03:28,400 é a única filha do dono deste prédio, Douglas, e de mim. 591 01:03:28,400 --> 01:03:31,320 Como ela ficaria animada por estar aqui! 592 01:03:31,320 --> 01:03:33,830 Agora ela pode nunca mais ver outro jogo de futebol...! 593 01:03:37,000 --> 01:03:39,330 Mas não é só isso...! 594 01:03:40,170 --> 01:03:44,210 Quem está tentando livrá-la desse privilégio não é outro senão seu pai! 595 01:03:44,840 --> 01:03:47,170 Criado como herdeiro do império Douglas, 596 01:03:47,170 --> 01:03:49,930 ele só pensa em dinheiro! 597 01:03:49,930 --> 01:03:54,890 Meu marido adquiriu riqueza e poder ao criar este edifício, 598 01:03:54,890 --> 01:03:57,980 mas ele é absolutamente arrogante! 599 01:03:58,930 --> 01:04:02,560 Ele não tem nenhum senso de amor! 600 01:04:04,230 --> 01:04:08,860 Ele planeja anunciar sua candidatura presidencial amanhã, 601 01:04:08,860 --> 01:04:13,240 mas será que alguém sem senso de amor está qualificado para isso?! 602 01:04:21,120 --> 01:04:23,040 – intensidade do– 603 01:04:24,420 --> 01:04:25,750 Um, dois– 604 01:04:25,750 --> 01:04:28,510 Minha esposa tem motivos para estar perturbada. 605 01:04:29,130 --> 01:04:32,680 Vou agora explicar a terrível verdade por trás disso. 606 01:04:33,300 --> 01:04:38,680 Nossa filha foi sequestrada e os sequestradores estão me ameaçando. 607 01:04:38,680 --> 01:04:45,310 Os covardes estão ameaçando matá-la a menos que eu saia do... 608 01:04:49,440 --> 01:04:52,530 Agora estou realmente preocupado com Julia... 609 01:04:53,660 --> 01:04:57,200 O cofre é o motivo pelo qual a mantêm viva. 610 01:04:57,580 --> 01:04:58,950 Quem chegará lá primeiro? 611 01:05:00,750 --> 01:05:02,710 Com alguma sorte, nos encontraremos lá! 612 01:05:11,510 --> 01:05:12,300 O que é isso? 613 01:05:12,300 --> 01:05:15,840 “Você também precisa de uma carteira de identidade, mas os olhos deles são a chave. 614 01:05:15,840 --> 01:05:18,510 Sem eles, você não verá nada no cofre. 615 01:05:19,470 --> 01:05:22,850 Apenas os 3 membros da família de Douglas foram cadastrados. 616 01:05:22,850 --> 01:05:25,020 Então fiz um olho falso.” 617 01:05:30,150 --> 01:05:31,740 Olho falso? 618 01:05:31,740 --> 01:05:33,610 Nunca chegaremos a tempo... 619 01:05:39,830 --> 01:05:41,870 Uma lembrança do tio Phillip. 620 01:05:42,370 --> 01:05:44,250 Então é amanhã! 621 01:05:44,540 --> 01:05:48,380 Mas essas pulseiras do Brasil 11 me preocupam... 622 01:05:48,380 --> 01:05:50,550 Vá dar uma olhada e veja! 623 01:05:51,960 --> 01:05:53,470 Eu irei dar uma olhada. 624 01:07:03,740 --> 01:07:06,000 Essa é a Seleção Brasileira Internacional. 625 01:07:07,250 --> 01:07:10,080 Eles ainda estão ansiosos para ir, mesmo depois da grande vitória de hoje! 626 01:07:10,080 --> 01:07:11,920 Ainda assim, não deveríamos fazer alguma coisa? 627 01:07:11,920 --> 01:07:13,380 Eles partirão em breve. 628 01:08:01,720 --> 01:08:04,260 O que está acontecendo? 629 01:08:04,260 --> 01:08:05,890 Como chegamos aqui? 630 01:08:13,360 --> 01:08:14,900 Amanhã, três horas! 631 01:08:15,770 --> 01:08:16,690 Não é bom! 632 01:08:16,690 --> 01:08:17,900 Cheguei tarde demais! 633 01:08:38,670 --> 01:08:43,260 Hoje, devo transmitir a você algo muito terrível... 634 01:08:43,840 --> 01:08:50,850 ...uma passagem extremamente sombria no livro perdido de profecias de Nostradamus. 635 01:08:51,430 --> 01:08:54,770 Século VII, Quadra 99. 636 01:08:55,150 --> 01:08:58,150 “Quando o Grande Rei do Terror acender as chamas, 637 01:08:58,150 --> 01:09:04,280 a Torre de Babel desabará sob a ira de Deus.” 638 01:09:05,450 --> 01:09:09,540 Para ser mais específico, as chamas são 639 01:09:10,160 --> 01:09:14,210 O anúncio de Douglas sobre sua entrada na corrida presidencial! 640 01:09:14,210 --> 01:09:17,960 Ele se tornou este “Grande Rei do Terror”! 641 01:09:21,460 --> 01:09:24,130 Douglas até abandonou a própria filha! 642 01:09:24,510 --> 01:09:25,970 Por favor, salve Júlia! 643 01:09:26,640 --> 01:09:29,060 Por favor, me diga onde ela está! 644 01:09:29,850 --> 01:09:30,970 Passei a acreditar em você! 645 01:09:32,890 --> 01:09:40,480 Agora temos conosco Dona Maria, nova integrante de nossa gloriosa ordem! 646 01:09:40,980 --> 01:09:43,990 Ela deveria tomar o lugar do marido 647 01:09:43,990 --> 01:09:47,990 e se tornar a primeira candidata presidencial feminina! 648 01:09:53,040 --> 01:09:54,120 Mestre! 649 01:09:54,120 --> 01:09:57,500 Diga-nos, a que se refere a “Torre de Babel em queda”?! 650 01:09:58,500 --> 01:10:01,590 Ninguém menos que este Edifício da Terra! 651 01:10:16,390 --> 01:10:18,650 Então eles vão explodir. 652 01:10:18,650 --> 01:10:20,520 Não podemos evitar isso de alguma forma? 653 01:10:21,020 --> 01:10:23,240 Não podemos pegar todos os explosivos. 654 01:10:23,690 --> 01:10:24,690 Certo, Goemon? 655 01:10:25,990 --> 01:10:28,780 Vamos pegar o tesouro e fugir antes das 15h. 656 01:10:29,160 --> 01:10:30,490 Nós estaremos cortando isso de perto... 657 01:10:30,490 --> 01:10:32,490 É por isso que é a nossa melhor chance! 658 01:10:37,290 --> 01:10:39,290 Não se deixem enganar! 659 01:10:39,670 --> 01:10:43,800 Esse homem é uma fraude! O livro perdido está em minhas mãos! 660 01:10:46,050 --> 01:10:49,800 Escute-me! O livro dele é falso! 661 01:10:49,800 --> 01:10:53,430 Este é o maior edifício do século XX! Nunca cairia! 662 01:11:08,450 --> 01:11:09,570 É isso?! 663 01:11:16,410 --> 01:11:17,210 Abra! 664 01:11:25,050 --> 01:11:25,960 Apresse-se! 665 01:11:26,300 --> 01:11:29,260 Sim, sim, pare de tagarelar! 666 01:11:42,480 --> 01:11:43,730 – Vamos indo. – Sim, senhor! 667 01:11:44,320 --> 01:11:45,610 Eu te imploro! 668 01:11:45,610 --> 01:11:47,740 Use seus poderes para encontrar Julia! 669 01:11:48,320 --> 01:11:49,240 Muito bem. 670 01:11:49,240 --> 01:11:51,570 Mas primeiro devo deixar esta área. 671 01:11:51,570 --> 01:11:52,740 Venha comigo. 672 01:11:56,750 --> 01:11:58,250 Não me diga que Chris é– 673 01:11:58,710 --> 01:11:59,370 Venha! 674 01:12:05,710 --> 01:12:06,710 Pressa! 675 01:12:13,350 --> 01:12:16,930 É você, Lupin? Eu sabia que você viria me resgatar! 676 01:12:16,930 --> 01:12:21,600 Assim que eu mostrar o cofre aos bandidos, eu os capturarei! 677 01:12:22,850 --> 01:12:25,440 Eu não vou fugir! 678 01:12:25,900 --> 01:12:29,820 Dane-se o livro! Eu me recuso a deixar o prédio desabar! 679 01:12:30,070 --> 01:12:32,610 Bombas-relógio foram armadas. 680 01:12:32,610 --> 01:12:33,910 Eu sugiro que você saia. 681 01:12:33,910 --> 01:12:35,120 Bombas?! 682 01:12:35,120 --> 01:12:36,660 Espere, você está– 683 01:12:37,120 --> 01:12:37,830 Ei. 684 01:12:38,160 --> 01:12:39,910 Você plantou as bombas! 685 01:12:39,910 --> 01:12:42,000 Nada disso. 686 01:12:42,000 --> 01:12:45,040 Foram os mesmos caras que sequestraram Julia. 687 01:12:45,040 --> 01:12:47,710 Eles estão no cofre, se você quiser vê-la. 688 01:12:47,710 --> 01:12:49,590 Mas tanto faz... 689 01:12:49,960 --> 01:12:51,260 Mais tarde. 690 01:12:51,260 --> 01:12:52,930 Ei! Espere! 691 01:12:54,010 --> 01:12:55,010 Júlia...! 692 01:13:00,020 --> 01:13:01,270 Cris! 693 01:13:01,730 --> 01:13:03,020 Qual é o significado disso?! 694 01:13:03,980 --> 01:13:07,520 Eu apenas desejo ser seu sucessor um pouco mais cedo... 695 01:13:08,150 --> 01:13:11,150 Se eu deixar você continuar comandando a seita, seus métodos destrutivos 696 01:13:11,490 --> 01:13:14,240 fará da nossa pilha de tesouros um completo desperdício. 697 01:13:16,160 --> 01:13:18,280 Você não vai escapar dessa! 698 01:13:18,280 --> 01:13:20,660 Posso explodi-lo quando quiser. 699 01:13:21,040 --> 01:13:25,170 Se não explodir, você estará errado e perderá sua reputação. 700 01:13:25,170 --> 01:13:26,420 Maldito...! 701 01:13:26,420 --> 01:13:27,590 Você vai pagar por isso! 702 01:13:33,760 --> 01:13:37,050 Precisamos dos olhos dela até para abrir o heliporto. 703 01:13:40,560 --> 01:13:42,100 Tudo bem, olhe para os olhos. 704 01:14:13,340 --> 01:14:14,130 Júlia! 705 01:14:14,670 --> 01:14:15,630 Mate-os! 706 01:14:18,800 --> 01:14:20,760 Mantenha-os ocupados! Estamos indo para o cofre! 707 01:14:35,360 --> 01:14:36,910 Faça um pouso forçado! 708 01:14:36,910 --> 01:14:37,780 Parar! 709 01:14:37,780 --> 01:14:39,570 Julia está no heliporto! 710 01:14:39,570 --> 01:14:40,450 Não importa! Agora faça isso! 711 01:14:55,010 --> 01:14:55,970 Júlia! 712 01:14:57,630 --> 01:14:58,720 Então você estava trabalhando com eles! 713 01:15:01,930 --> 01:15:03,470 Júlia! 714 01:15:05,770 --> 01:15:06,810 Júlia! 715 01:15:07,520 --> 01:15:12,820 Ainda bem que o lugar está vazio, mas é uma pena que os elevadores estejam parados. 716 01:15:14,610 --> 01:15:17,820 – Foi por aqui. Certo, Jigen? - Sim. 717 01:15:19,700 --> 01:15:20,660 Aqui estamos. 718 01:15:27,580 --> 01:15:30,080 Só deve abrir por cima, pois é para emergências... 719 01:15:52,650 --> 01:15:54,980 Fale sobre ter a cabeça nas nuvens... 720 01:15:55,980 --> 01:15:58,820 É como se o paraíso estivesse bem ali... 721 01:16:00,240 --> 01:16:01,820 Jigen. Estamos subindo. 722 01:16:02,820 --> 01:16:05,410 Estou de saia, então passo! 723 01:16:05,410 --> 01:16:07,000 Vou encontrar outro caminho! 724 01:16:07,500 --> 01:16:10,000 Eu permanecerei aqui e deterei seus perseguidores. 725 01:16:10,670 --> 01:16:12,250 Estamos contando com você. 726 01:16:32,400 --> 01:16:35,320 Parece que conseguimos sem encontrar Lupin e sua gangue. 727 01:16:54,790 --> 01:16:56,590 Coloque a garota na frente. 728 01:17:33,460 --> 01:17:34,960 Fique de guarda aqui. 729 01:17:49,760 --> 01:17:50,970 Abra. 730 01:18:36,810 --> 01:18:39,860 Tremoço! Ele está vivo...?! 731 01:18:41,400 --> 01:18:42,820 Tremoço! 732 01:18:44,820 --> 01:18:46,820 Eu vou prender você! 733 01:18:47,410 --> 01:18:49,160 Pops! 734 01:18:49,160 --> 01:18:51,700 Não posso brincar com você hoje! 735 01:18:51,700 --> 01:18:53,370 Até mais! 736 01:19:28,530 --> 01:19:29,490 Oi! 737 01:19:41,580 --> 01:19:44,460 Então esta é a sala do cofre em que entramos... 738 01:19:54,430 --> 01:19:55,970 É isso, tio! 739 01:20:11,740 --> 01:20:12,660 Maria! 740 01:20:13,780 --> 01:20:14,700 Mel! 741 01:20:15,120 --> 01:20:17,450 Eles levaram Julia para o cofre! 742 01:20:18,000 --> 01:20:19,210 O que?! 743 01:20:19,210 --> 01:20:22,960 Finalmente nos encontramos, Senhor candidato presidencial. 744 01:20:23,460 --> 01:20:26,300 Você é o chefe daquele Nostradamus– 745 01:20:27,340 --> 01:20:28,050 Maldito seja...! 746 01:20:28,050 --> 01:20:29,050 Pare aí mesmo! 747 01:20:31,630 --> 01:20:33,300 Mostre-me o cofre. 748 01:20:33,300 --> 01:20:39,310 A menos que você queira ver o rosto da primeira-dama todo espalhado. 749 01:20:48,780 --> 01:20:49,740 Em! 750 01:20:51,650 --> 01:20:52,530 Você aí. 751 01:20:53,110 --> 01:20:56,120 Parece que os 50 milhões nunca seriam seus! 752 01:20:57,030 --> 01:20:59,000 50 milhões? 753 01:20:59,000 --> 01:21:00,540 Como ele sabe disso?! 754 01:21:00,540 --> 01:21:01,790 O cofre...! 755 01:21:12,760 --> 01:21:14,430 Isso não parece bom... 756 01:21:27,270 --> 01:21:29,110 Coloque isso no seu capacete. 757 01:21:41,080 --> 01:21:42,660 Ai...! 758 01:21:44,960 --> 01:21:45,790 Oi! 759 01:21:47,130 --> 01:21:48,170 Júlia! 760 01:21:48,170 --> 01:21:49,130 Senhor! 761 01:21:51,210 --> 01:21:53,300 Sérgio disse oi! 762 01:21:54,010 --> 01:21:54,800 OK! 763 01:21:59,470 --> 01:22:00,310 Tremoço! 764 01:22:00,310 --> 01:22:01,970 Realidade virtual! 765 01:22:01,970 --> 01:22:05,480 Esses capacetes levam você a um mundo virtual 766 01:22:05,480 --> 01:22:08,150 estimulando os vários sentidos! 767 01:22:08,150 --> 01:22:11,820 Então ele ainda está caindo nas profundezas do Inferno?! 768 01:22:11,820 --> 01:22:13,110 Huh? Onde está Júlia? 769 01:22:15,200 --> 01:22:15,990 Júlia! 770 01:22:26,120 --> 01:22:28,250 Aqui está o que esses bandidos estão procurando. 771 01:22:28,790 --> 01:22:31,250 Você pode segurá-lo. 772 01:22:40,890 --> 01:22:41,970 Aqui está! 773 01:22:43,140 --> 01:22:44,390 Faltam quinze minutos! 774 01:22:44,770 --> 01:22:46,020 O que você acha de fugirmos? 775 01:22:52,190 --> 01:22:53,400 Papai! Mamãe! 776 01:22:54,070 --> 01:22:54,940 Júlia! 777 01:22:54,940 --> 01:22:55,650 Júlia! 778 01:22:57,780 --> 01:22:58,530 Droga...! 779 01:23:01,740 --> 01:23:02,950 Mel...! 780 01:23:02,950 --> 01:23:03,950 Papai! 781 01:23:07,460 --> 01:23:08,500 Não se mova! 782 01:23:08,790 --> 01:23:11,670 Parece que você não pode usar armas dentro do cofre! 783 01:23:13,880 --> 01:23:16,170 Traga o livro aqui. 784 01:23:21,300 --> 01:23:23,430 Remova-o e coloque-o do lado de fora. 785 01:23:41,240 --> 01:23:42,990 Morra, seu traidor imundo! 786 01:23:46,660 --> 01:23:47,500 Maldito! 787 01:23:52,880 --> 01:23:54,750 Estou queimando! Me ajude! 788 01:23:56,130 --> 01:23:57,760 Estou queimando...! 789 01:24:08,480 --> 01:24:09,480 Parar! 790 01:24:09,480 --> 01:24:10,520 Não! 791 01:24:10,520 --> 01:24:12,770 Ei! Pare ele! Pressa! 792 01:24:17,530 --> 01:24:18,570 Não! 793 01:24:21,990 --> 01:24:25,080 Os dedos do Diabo se moveram...! 794 01:24:39,630 --> 01:24:42,050 Achei que estava programado para explodir às 15h...?! 795 01:24:49,020 --> 01:24:50,390 Tremoço! Vamos nos mexer! 796 01:24:50,390 --> 01:24:51,310 Certo. 797 01:24:52,060 --> 01:24:53,400 Tremoço! Apresse-se! 798 01:24:59,110 --> 01:25:00,070 Mamãe! 799 01:25:00,900 --> 01:25:01,820 Júlia! 800 01:25:02,910 --> 01:25:03,660 Júlia! 801 01:25:03,990 --> 01:25:05,070 Júlia! 802 01:25:05,700 --> 01:25:06,830 Mamãe! 803 01:25:25,390 --> 01:25:26,260 Caramba! 804 01:25:26,260 --> 01:25:27,930 Eu me recuso a morrer! 805 01:25:36,480 --> 01:25:37,400 Aqui! 806 01:25:38,650 --> 01:25:39,730 Salve Júlia...! 807 01:25:41,440 --> 01:25:42,360 Você conseguiu! 808 01:25:56,670 --> 01:25:57,840 Depressa, Lupin! 809 01:25:57,840 --> 01:25:59,000 Vejo você abaixo! 810 01:26:04,680 --> 01:26:06,340 Agora coloque esse cinto em volta de você... 811 01:26:09,760 --> 01:26:10,350 Senhor! 812 01:26:13,520 --> 01:26:14,350 Senhor! 813 01:26:15,230 --> 01:26:16,350 Qual é a grande ideia?! 814 01:26:20,150 --> 01:26:21,400 Júlia! 815 01:26:22,780 --> 01:26:23,900 Você está bem?! 816 01:26:24,280 --> 01:26:25,200 Senhor! 817 01:26:36,750 --> 01:26:37,830 Eu não consigo aguentar...! 818 01:26:42,630 --> 01:26:44,470 – Goemon...! – Para o helicóptero! 819 01:26:59,730 --> 01:27:01,230 Júlia! 820 01:27:29,590 --> 01:27:31,140 Morrer! 821 01:27:36,140 --> 01:27:37,940 Eu não consigo aguentar...! 822 01:27:51,620 --> 01:27:52,740 Júlia! 823 01:28:48,460 --> 01:28:51,720 Ai...! Quente...! 824 01:28:56,470 --> 01:28:57,970 Tremoço! Volte aqui! 825 01:29:00,480 --> 01:29:02,350 Droga...! 826 01:29:21,500 --> 01:29:22,460 Aqui! 827 01:29:22,460 --> 01:29:23,750 Lá vamos nós! 828 01:29:51,940 --> 01:29:53,030 OK! 829 01:29:57,990 --> 01:29:59,200 Aqui vai nada'! 830 01:30:19,970 --> 01:30:21,350 A sorte ainda está do meu lado! 831 01:31:08,150 --> 01:31:09,270 Júlia...! 832 01:31:23,870 --> 01:31:24,370 Mamãe! 833 01:31:25,080 --> 01:31:25,870 Júlia! 834 01:31:26,290 --> 01:31:27,080 Júlia! 835 01:31:27,830 --> 01:31:29,290 Mamãe! Papai! 836 01:31:31,250 --> 01:31:32,340 Tremoço! 837 01:31:33,300 --> 01:31:34,050 Mamãe! 838 01:31:34,050 --> 01:31:35,210 Júlia! 839 01:31:36,550 --> 01:31:37,970 – Mamãe! – Júlia! 840 01:31:37,970 --> 01:31:39,010 Júlia! 841 01:31:41,600 --> 01:31:42,390 Júlia! 842 01:31:43,180 --> 01:31:44,220 Por favor me perdoe! 843 01:31:46,060 --> 01:31:46,930 Papai! 844 01:31:58,820 --> 01:32:00,860 Huh? Isso é estranho... 845 01:32:02,320 --> 01:32:03,530 Definitivamente estranho! 846 01:32:04,490 --> 01:32:07,750 Você alcançou o Seita Nostradamus, filial de Miami. 847 01:32:07,750 --> 01:32:10,170 Todas as nossas linhas estão ocupadas. 848 01:32:12,710 --> 01:32:13,790 Fujiko-chan. 849 01:32:13,790 --> 01:32:15,670 Tem certeza de que não foi enganado? 850 01:32:17,210 --> 01:32:20,220 Parece que os 50 milhões nunca seriam seus! 851 01:32:22,180 --> 01:32:25,220 O cara que queria comprá-lo por 50 milhões de dólares... 852 01:32:25,220 --> 01:32:28,600 ...era Rhisely! Essa péssima fraude! 853 01:32:30,560 --> 01:32:32,350 Não fique bravo. 854 01:32:32,350 --> 01:32:34,310 Você não pode vender em outro lugar? 855 01:32:34,310 --> 01:32:36,150 Este não está em condições de ser vendido. 856 01:32:48,160 --> 01:32:49,000 Pobre menina... 857 01:32:49,540 --> 01:32:53,000 O cofre era onde ela brincava sozinha... 858 01:32:54,790 --> 01:32:56,460 Não há necessidade disso! 859 01:33:03,510 --> 01:33:04,720 Tremoço...! 860 01:33:04,720 --> 01:33:06,890 Você está preso... 861 01:33:06,890 --> 01:33:09,810 Tudo isso e nada para mostrar... 862 01:33:09,810 --> 01:33:12,390 Ah, ah! Para onde foi Fujiko! 863 01:33:13,350 --> 01:33:14,400 Tremoço! 864 01:33:14,730 --> 01:33:18,070 Vou pegar o diamante! Tchau! 865 01:33:18,070 --> 01:33:19,030 Fujiko! 866 01:33:19,030 --> 01:33:21,400 Você não pode estar falando sério! 867 01:33:22,400 --> 01:33:25,410 Preciso colocar outra pulseira nela... 868 01:33:28,160 --> 01:33:31,000 É isso que você queria? 869 01:33:32,660 --> 01:33:33,710 Uau! 870 01:33:34,540 --> 01:33:39,460 Diga agora, aquele livro dizia que Julia seria Lupin 4º? 871 01:33:44,050 --> 01:33:47,050 Ela definitivamente tem condições para isso. 872 01:33:47,760 --> 01:33:50,060 E pensar que ela vem de uma família financeira... 873 01:33:52,600 --> 01:33:57,190 Vou devolver isso para vocês, mas quero que comprem algo. 874 01:33:57,190 --> 01:34:01,440 Você não precisa, mas eu gostaria que você comprasse algo também. 875 01:34:01,440 --> 01:34:02,320 - Que! - Que! 876 01:34:04,450 --> 01:34:05,700 Sim! 877 01:34:12,830 --> 01:34:14,500 Uma canoa para o Sergio! 878 01:34:57,920 --> 01:35:10,350 Há um lugar que espera pela tristeza 879 01:35:10,350 --> 01:35:17,270 Ali serpenteia uma estrada inclinada que busca 880 01:35:17,270 --> 01:35:24,110 para a continuação dos sonhos 881 01:35:24,110 --> 01:35:36,330 Nuvens dispersas olham de longe 882 01:35:36,460 --> 01:35:50,640 e transmitir a forma do amor de ontem 883 01:35:52,350 --> 01:35:59,140 Mas o mundo está bem aqui 884 01:35:59,140 --> 01:36:05,690 Eu seguro meus sentimentos trêmulos 885 01:36:05,690 --> 01:36:18,790 e olhar contigo para o céu que ainda não conhece estrelas 886 01:36:18,790 --> 01:36:24,380 A luz sai da cidade 887 01:36:25,340 --> 01:36:32,180 Enquanto eles envolvem nós dois, 888 01:36:32,180 --> 01:36:48,240 rajadas de vento sopram uma após a outra no pôr do sol 889 01:36:48,240 --> 01:36:54,410 O mundo está bem aqui 890 01:36:54,740 --> 01:37:01,460 Acredite na continuação do amor 891 01:37:01,460 --> 01:37:08,960 e juntar os pedaços de um sonho quase esquecido 892 01:37:08,960 --> 01:37:23,020 Você e eu, mais uma vez